Banner

 zurück zur Themenseite
Author Projekt Farnham

Helge
Posted: 2002-07-10 12:34


Hallo miteinander!

Auch nach zwei Jahren gibt es in der englischen
X-Community noch ein reges Interesse an einer englischsprachigen Version
von "Farnhams Legende".

Da eine offizielle Übersetzung
nach wie vor nicht vorgesehen ist, wurde nun der Plan gefasst, den Roman
privat zu übersetzen.

Außer Ehre und unsterblichem Ruhm gibt es
dabei nichts zu gewinnen - aber das ist doch auch schon mal etwas
:-)

Natürlich ist das eine Menge Arbeit, daher sollten sich
mehrere Übersetzer die Kapitel untereinander aufteilen, so dass jeder - je
nach Zeit und Muße - ca. 1-2 Kapitel übersetzt (natürlich gerne auch mehr,
wenn`s gut läuft).

Gefragt ist keine perfekte Übersetzung, sondern
eine Rohfassung, die später von den beiden Autoren der englischen X-Romane
(Steve und Steel) in "sauberes" Englisch übertragen wird.
Dementsprechend kann jeder an Projekt Farnham teilnehmen, dessen Englisch
(unter Benutzung eines Wörterbuchs) einigermaßen verständlich
bleibt.

(Besser als der "Babelfish" sollte die
Rohübersetzung aber trotzdem sein, da von derartigen Übersetzungstools oft
auch der Sinn aufs erschreckendste verfremdet wird.)

Wer die Zeit
hat, sich eine Rohübersetzung zutraut und auch Lust dazu hat, möge sich
bitte bei mir melden unter helge@helge.de.

Bisher gibt es 7 Übersetzer, etwa die Hälfte der Kapitel
(14 Stück) wären noch zu vergeben!

Viele
Grüße,
Helge



Mail Icon
Author Rückfrage:

doomed
Posted: 2002-07-10 17:20


Bis wann sollte es denn fertig werden, ich denke es gibt hier `n
Zeitproblem.
Der Sommerurlaub wird die Sache schon verzögern...

Mail Icon
Author Projekt Farnham

cronos
Posted: 2002-07-10 21:57


tja, würd ja gern mitmachen, hab aber leider nicht so gute
englischkenntnisse

mfg
cronos

---
<img src="http://mitglied.lycos.de/cronosthemad/sclogo.gif">

Infos
zum Storie Contest:
[url]http://www.members.aon.at/mad-one

Mail Icon
Author Re: Projekt Farnham

PIC
Posted: 2002-07-10 23:54


Hi Helge !

Bin zwar nicht so furchtbar fit in englisch, aber
versuchen kann ich mich ja mal an einem Kapitelchen ;-) .

---

mfg. PIC

Mail Icon
Author Re: Projekt Farnham

WinldePoons
Posted: 2002-07-11 07:07


Dear Helge,
please take notice, that i can not satisfact you in
translating your famous novel "Farnham´s legend". I fear my
english knowledge could someone annoy.

sincefully WindlePoons

---
WindlePoons[ESS]

der Einsame unter den Einsamen

Mail Icon
Author Re: Projekt Farnham

hostile
Posted: 2002-07-11 09:27


Würde mich freuen mit machen zu dürfen.
Ist dann vielleicht auch eine
Erwähnung wer das Teil übersetzt hat drin? *dummfrag*

Meine
E-Mail: m.restle@gmx.de

_________________
Geht scho![
This Message was edited by: hostile on 2002-07-11 09:27 ]

Mail Icon
Author Re: Projekt Farnham

Teeriak
Posted: 2002-07-11 09:59


Mein Englisch ist zwar auch etwas eingerostet, aber für einzelne
Wortübersetzungen ist Babelfish ja auf alle Fälle geeignet.

Ich
mache mit!

Mail Icon
Author Re: Projekt Farnham

Redbull
Posted: 2002-07-11 12:26


Ich biete meine Dienste an.
Bye Redbull

Mail Icon






Forum rekonstruiert von Drow
Copyright © 2010 www.seizewell.de